1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}Баатар - MoviesMod.Town

2
00:01:05,962 --> 00:01:07,797
<i>Эхэндээ,</i>

3
00:01:07,798 --> 00:01:09,548
<i>юу ч байгаагүй.</i>

4
00:01:20,227 --> 00:01:21,477
<i>Юу ч биш</i>

5
00:01:21,478 --> 00:01:22,729
<i>Бурханаас бусад.</i>

6
00:01:27,192 --> 00:01:29,486
<i>Бурхан хэр удаан байсан бэ?</i>

7
00:01:30,278 --> 00:01:32,364
<i>Мэдэх эртний хүн байхгүй.</i>

8
00:01:32,990 --> 00:01:37,285
<i>Товчхондоо, орчлон ертөнц хоосон байсан,
Таны харж байгаагаар</i>

9
00:01:38,412 --> 00:01:40,037
<i>гэхдээ энэ зүгээр байсан</i>

10
00:01:40,038 --> 00:01:42,624
<i>Учир нь Бурхан хараагүй
эсвэл юу ч хүсэж байна.</i>

11
00:01:43,375 --> 00:01:46,044
<i>Бурханд ямар ч сонирхол байгаагүй.</i>

12
00:01:47,629 --> 00:01:49,881
<i>Бурхан Бурхан байхаа огт тоодоггүй байсан.</i>

13
00:01:50,549 --> 00:01:53,802
<i>Магадгүй энэ нь дээр байх
Бурханыг хоолой гэж бодох.</i>

14
00:01:54,344 --> 00:01:55,637
<i>Тийм, хоолой.</i>

15
00:01:56,430 --> 00:01:58,056
<i>Би яагаад гэдгийг тайлбарлах болно.</i>

16
00:01:59,307 --> 00:02:02,894
<i>Бурханы хийж чадах зүйл бол залгих байсан.
шингээх, гадагшлуулах.</i>

17
00:02:04,021 --> 00:02:07,441
<i>Бурханы тэнгэрийн тэтгэмж
орж ирээд гарсан,</i>

18
00:02:08,608 --> 00:02:10,902
<i>юу ч барихгүй.</i>

19
00:02:11,987 --> 00:02:13,236
<i>Үндсэндээ хоолой!</i>

20
00:02:13,237 --> 00:02:16,033
Бяцхан АМЕЛИ

21
00:02:16,825 --> 00:02:20,454
<i>The Character of Rain</i> дээр үндэслэсэн
Амели Нотомб

22
00:02:27,961 --> 00:02:31,923
<i>Амьд амьтдын нүд
сонирхолтой өмчтэй:</i>

23
00:02:33,216 --> 00:02:34,843
<i>харц.</i>

24
00:02:37,929 --> 00:02:40,599
<i>Бид хэлэхгүй
чихэнд "сонсогчид" байдаг</i>

25
00:02:42,934 --> 00:02:45,812
<i>эсвэл хамар
"үнэрлэгч" эсвэл "үнэрлэгч"</i>тэй

26
00:02:46,813 --> 00:02:49,691
<i>гэхдээ нүд нь харцтай байдаг.</i>

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,988
<i>Харцтай нүд гэж юу вэ
үгүй</i>гээс ялгаатай

28
00:02:56,698 --> 00:02:58,491
<i>Үүний тухай нэг үг бий:</i>

29
00:02:58,492 --> 00:02:59,618
<i>амьдрал.</i>

30
00:03:01,662 --> 00:03:04,206
<i>Бурханд харц байгаагүй.</i>

31
00:03:05,123 --> 00:03:07,876
Таны хүүхэд бол хүнсний ногоо юм.

32
00:03:09,211 --> 00:03:11,045
<i>Сэтгэл түгшээж байна, та хэлэхгүй байна уу?</i>

33
00:03:11,046 --> 00:03:14,299
<i>Зөвхөн хүүхдийн эцэг эх
өөдрөг үзэлтэй байсан.</i>

34
00:03:14,925 --> 00:03:19,346
<i>Үнэнийг хэлэхэд,
Тэд нөхцөл байдлыг таатай гэж үзсэн.</i>

35
00:03:20,180 --> 00:03:22,849
<i>Тэд аль хэдийн хоёр хүүхэдтэй болсон,</i>

36
00:03:23,308 --> 00:03:25,769
<i>амьд байсан хоёр хүүхэд,</i>

37
00:03:27,479 --> 00:03:29,856
<i>нэг нам гүм, жижигхэн ургамал</i>

38
00:03:30,315 --> 00:03:31,858
<i>үнэхээр бэлэг байсан.</i>

39
00:03:32,359 --> 00:03:34,402
<i>Энэ бол Бурханы хамгийн агуу хүч байсан:</i>

40
00:03:34,403 --> 00:03:36,487
<i>Бурхан гуйвшгүй байсан.</i>

41
00:03:36,488 --> 00:03:39,240
<i> Хичнээн мөргөлчин байсан ч хамаагүй
зочлохоор ирсэн,</i>

42
00:03:39,241 --> 00:03:41,201
<i>бүх гижиг, галт уулс,</i>

43
00:03:41,994 --> 00:03:44,329
<i>тэр ч байтугай хамгийн баяр хөөртэй хөгжим ч биш</i>

44
00:03:46,540 --> 00:03:48,709
<i>Бурханыг айлгаж чадна.</i>

45
00:03:50,585 --> 00:03:53,505
<i>Би төлбөр төлөх хүмүүсийг мэднэ
ийм төрлийн эрх мэдлийн төлөө,</i>

46
00:03:54,631 --> 00:03:57,175
<i>тайван амгалан байдлын хүч.</i>

47
00:03:58,260 --> 00:04:01,303
<i>Гэхдээ бүгд Бурханыг хүсдэг байсан
амьдралын шинж тэмдгийг харуулах,</i>

48
00:04:01,304 --> 00:04:02,389
<i>хөдөлгөөний,</i>

49
00:04:02,806 --> 00:04:04,891
<i>үнэхээр юу ч биш,</i>

50
00:04:05,225 --> 00:04:09,103
<i>гэхдээ Бурхан бүгдийг хийсэн
юу ч хийсээр байсан,</i>

51
00:04:09,104 --> 00:04:10,980
<i>тиймээс цаг хугацааны явцад</i>

52
00:04:10,981 --> 00:04:13,025
<i>хүмүүс Бурханыг анзаарахаа больсон.</i>

53
00:04:13,608 --> 00:04:16,236
<i>Бурхан бараг бүхэлдээ мартагдсан.</i>

54
00:04:18,196 --> 00:04:19,530
<i>Өдөр,</i>

55
00:04:19,531 --> 00:04:20,907
<i>долоо хоног,</i>

56
00:04:21,575 --> 00:04:23,200
<i>зуун зуун өнгөрчээ!</i>

57
00:04:29,374 --> 00:04:31,125
<i>Зогс! Энд.</i>

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,460
ЯПОН
1969 оны наймдугаар сарын 13

59
00:04:32,461 --> 00:04:36,214
<i>Тэр өдөр юу болсон бэ...
нууц хэвээр байна.</i>

60
00:04:38,091 --> 00:04:41,260
<i>Зарим шинжээчид энэ үүргийг үгүйсгэдэг
хувьсал дахь ослын тухай.</i>

61
00:04:41,261 --> 00:04:43,805
<i>Тэд бүх зүйлд учир шалтгааныг хүсдэг,</i>

62
00:04:44,389 --> 00:04:48,560
<i>зөвхөн бүх зүйл шаардагдах үе байдаг
зүгээр л тоос шороо,</i>

63
00:04:48,977 --> 00:04:51,480
<i>тоосны хамгийн өчүүхэн нь,</i>

64
00:04:53,190 --> 00:04:54,732
<i>бүгдийг өөрчлөх.</i>

65
00:04:54,733 --> 00:04:57,986
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

66
00:05:00,697 --> 00:05:03,449
- Би лаагаа үлээж болох уу?
- Миний ээлж!

67
00:05:03,450 --> 00:05:05,410
- Юу болоод байна аа?
-Ээж ээ, би айж байна.

68
00:05:06,119 --> 00:05:09,206
Энэ бол зүгээр л жижиг газар хөдлөлт юм!
Энэ нь Японд маш түгээмэл байдаг.

69
00:05:14,711 --> 00:05:16,254
Хүүхдүүд ээ, ширээн дор!

70
00:05:30,060 --> 00:05:32,187
<i>Бурхан харцаар заяагдсан.</i>

71
00:05:32,979 --> 00:05:34,648
<i>Мөн бие.</i>

72
00:05:35,857 --> 00:05:37,442
<i>Бурхан одоо юу хийж чадах вэ?</i>

73
00:05:38,318 --> 00:05:39,695
<i>Энэ сайн зүйл байсан уу?</i>

74
00:05:42,906 --> 00:05:45,074
- Хонгор минь!
- Сайн байна уу, хонгор минь?

75
00:05:45,075 --> 00:05:46,118
<i>"Хүүхэд"?</i>

76
00:05:46,535 --> 00:05:48,161
<i>Энэ "хүүхэд" хэн байсан бэ?</i>

77
00:05:48,662 --> 00:05:50,205
<i>Бурхан хүүхэд байгаагүй.</i>

78
00:05:50,872 --> 00:05:54,959
<i>Бурхан тэр даруй ярьж эхлэв
рекорд тогтоох,</i>

79
00:05:54,960 --> 00:05:57,796
<i>Бурханы тэнгэрийн аялгуугаар тунхаглах нь...</i>

80
00:06:04,219 --> 00:06:05,762
За ингээд яваарай!

81
00:06:10,892 --> 00:06:12,226
Энэ бол гайхамшиг!

82
00:06:12,227 --> 00:06:14,103
Энэ бол гайхалтай, хонгор минь!

83
00:06:14,104 --> 00:06:16,565
<i>Үгүй ээ, тийм ч сайн байгаагүй! Ганц ч биш!</i>

84
00:06:17,190 --> 00:06:20,151
- Гайхалтай ажил, хонгор минь!
<i>- Тэдний уруул нь үг үүсгэсэн</i>

85
00:06:20,152 --> 00:06:22,237
<i>Бурхан зөвхөн дуу чимээ гаргадаг байхад!</i>

86
00:06:27,284 --> 00:06:28,535
Бид юу хийх ёстой вэ?

87
00:06:29,786 --> 00:06:31,538
Би мэдэж байна, би ээж рүүгээ залгах болно.

88
00:06:32,748 --> 00:06:33,790
Патрик!

89
00:06:35,709 --> 00:06:37,502
<i>Оролдоогүйн тулд биш,</i>

90
00:06:38,086 --> 00:06:40,797
<i>Бурхан хийж чадах бүх зүйл
гэж цөхрөнгөө баран хашгирав.</i>

91
00:06:41,548 --> 00:06:43,759
<i>Бурханы бие шорон байсан.</i>

92
00:07:05,572 --> 00:07:07,990
Ээж ээ! Тэр тоглоомоо дахин шидэв!

93
00:07:07,991 --> 00:07:10,618
Тийм ээ, цонхоор дамжин өнгөрөв!

94
00:07:10,619 --> 00:07:11,995
боль!

95
00:07:27,886 --> 00:07:28,845
<i>Сайн уу гозаймасу.</i>

96
00:07:34,851 --> 00:07:37,396
<i>Аригатоу, Кашима-сан.</i>
Орох уу?

97
00:07:39,481 --> 00:07:42,651
Уучлаарай,
Бид өнөөдөр толгойгоо гашилгаж байна.

98
00:07:53,036 --> 00:07:56,164
Би оюун ухааныхаа төгсгөлд байна.
Энэ бол амьдрах аргагүй юм.

99
00:07:56,748 --> 00:07:59,459
Би бэлтгэл хийж чадахгүй, чам руу хараарай.

100
00:07:59,918 --> 00:08:02,045
Дипломатч бол элэгдэлд ч муу.

101
00:08:02,879 --> 00:08:04,798
Үүнийг хэн буцааж авчирсаныг тааварлаарай.

102
00:08:05,215 --> 00:08:06,299
Үгүй...

103
00:08:06,883 --> 00:08:09,510
Тийм ээ, бидний хайртай эзэгтэй.

104
00:08:09,511 --> 00:08:11,262
Тэр намайг хагас үхтэлээ айлгасан.

105
00:08:11,263 --> 00:08:13,764
Тэр гадаа хүлээж байсан юм шиг байна.

106
00:08:13,765 --> 00:08:15,224
Тэр цонхыг харсан уу?

107
00:08:15,225 --> 00:08:17,268
Тэр бидний талаар юу гэж бодох вэ?

108
00:08:17,269 --> 00:08:19,396
Тэр бидэнд тусалж чадах охины тухай дурсав

109
00:08:19,938 --> 00:08:22,857
гэр бүл нь түүний төлөө ажилладаг байсан
дайны өмнө.

110
00:08:22,858 --> 00:08:24,234
Би үнэхээр ичиж байна.

111
00:08:25,694 --> 00:08:27,821
Сайхан санаа байна. Түүнийг дууд.

112
00:08:35,203 --> 00:08:36,662
Тийм ээ, би ойлгож байна!

113
00:08:36,663 --> 00:08:37,871
<i>Ohayou Ni...</i>

114
00:08:37,872 --> 00:08:38,665
Ээж ээ?

115
00:08:39,583 --> 00:08:40,458
Би энд байна!

116
00:08:40,833 --> 00:08:42,626
Чамайг харахад таатай байна!

117
00:08:43,627 --> 00:08:46,798
Хэдийгээр би чамайг хүлээж байсан гэж бодож байна
энэ залуу эмэгтэй.

118
00:08:49,634 --> 00:08:51,135
Аа, Нишио-сан.

119
00:08:51,136 --> 00:08:52,678
Өө, бяцхан хонгорууд минь!

120
00:08:52,679 --> 00:08:53,971
Чи үнэхээр том юм!

121
00:08:53,972 --> 00:08:55,849
Миний шүд суларсан байна, хараач!

122
00:08:57,559 --> 00:08:59,144
Таны инээмсэглэл үхэж магадгүй.

123
00:08:59,561 --> 00:09:01,063
Тэр эмэгтэй хэн бэ?

124
00:09:01,646 --> 00:09:03,064
Ээж, хүүхдүүд,

125
00:09:03,065 --> 00:09:05,107
энэ бол Нишио-сан.

126
00:09:05,108 --> 00:09:06,942
Тэр бага зэрэг туслахаар ирсэн.

127
00:09:06,943 --> 00:09:07,694
Ороорой.

128
00:09:08,070 --> 00:09:10,322
<i>Дозо! Дозо!</i>
Өөрийгөө гэртээ байгаарай.

129
00:09:10,697 --> 00:09:11,948
Би үүнийг авъя.

130
00:09:14,284 --> 00:09:16,494
Эмээ, чи бидэнд шоколад авчирсан уу?

131
00:09:16,495 --> 00:09:17,912
- Яагаад, мэдээжийн хэрэг!
- Баярлалаа!

132
00:09:17,913 --> 00:09:19,498
- Мөн шинэ комикс уу?
- Тийм ээ.

133
00:09:23,669 --> 00:09:25,128
Чи тийм ч мундаг харагдахгүй байна.

134
00:09:26,171 --> 00:09:30,549
-Бид чамайг хүлээхээ больсон.
-Би асуудлаа цэгцлэх ёстой байсан.

135
00:09:30,550 --> 00:09:33,135
Энэ гайхалтай костюмыг хараарай.

136
00:09:33,136 --> 00:09:34,554
Тийм ээ, гэхдээ зургаан сар болж байна ...

137
00:09:36,556 --> 00:09:37,848
Танилцсандаа таатай байна. Даниел.

138
00:09:37,849 --> 00:09:39,893
Тусламж өгсөнд мянган баярлалаа.

139
00:09:40,185 --> 00:09:41,227
Хадам ээж үү?

140
00:09:41,228 --> 00:09:42,853
Хонгор минь!

141
00:09:42,854 --> 00:09:45,065
Та өөрөө бага зэрэг замбараагүй харагдаж байна.

142
00:09:48,193 --> 00:09:50,404
Тэнд миний бяцхан эрдэнэ байна.

143
00:09:52,197 --> 00:09:53,948
Бяцхан мангас шиг.

144
00:09:53,949 --> 00:09:56,450
Нишио-сан, би чамайг тойруулан харуулъя.

145
00:09:56,451 --> 00:09:58,036
Таны бага наснаасаа өөрчлөгдсөн.

146
00:10:08,505 --> 00:10:10,215
Орондоо хар.

147
00:10:13,093 --> 00:10:14,969
Хүүхдүүд ээ, намайг энд хүлээж байгаарай.

148
00:10:14,970 --> 00:10:16,471
Би үүнийг зохицуулна.

149
00:10:21,059 --> 00:10:22,144
Сайн уу, та.

150
00:10:24,688 --> 00:10:25,939
Би чиний эмээ.

151
00:10:26,273 --> 00:10:28,233
Эцэст нь тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.

152
00:10:29,067 --> 00:10:31,068
Чи хавчигч биш гэж үү?

153
00:10:31,069 --> 00:10:32,487
Би чамд юу хэрэгтэйг мэднэ.

154
00:10:32,904 --> 00:10:36,408
Би үргэлж бага зэрэг авдаг
миний цүнхэнд.

155
00:10:38,702 --> 00:10:42,622
Энэ бол Бельгиээс ирсэн цагаан шоколад,
чи хаанаас ирсэн.

156
00:10:45,625 --> 00:10:46,877
Энд. Ороод үзээрэй.

157
00:10:59,681 --> 00:11:01,725
<i>Гайхамшиг тохиолдов.</i>

158
00:11:04,728 --> 00:11:06,395
- Ээж ээ! Аав!
- Ирээд үзээрэй!

159
00:11:06,396 --> 00:11:07,856
Юу болоод байна аа?

160
00:11:09,983 --> 00:11:13,444
<i>Цагаан шоколадны баяр баясгалан
Бурхан...</i> гэдгийг надад харуулсан

161
00:11:13,445 --> 00:11:14,363
<i>би байсан.</i>

162
00:11:15,614 --> 00:11:18,575
Миний сайн найз Амелитай уулзаарай.

163
00:11:19,242 --> 00:11:22,662
<i>Би ингэж төрсөн
хоёр ба хагас настайдаа</i>

164
00:11:22,663 --> 00:11:24,955
<i>Кансай ууланд</i>

165
00:11:24,956 --> 00:11:27,209
<i>манай аавын эмээгийн харц дор</i>

166
00:11:27,626 --> 00:11:29,836
<i>мөн цагаан шоколадны ач ивээлээр.</i>

167
00:11:41,515 --> 00:11:43,475
Баяраа шампан дарс уувал ямар вэ?

168
00:11:45,394 --> 00:11:47,938
<i>Би баяр баясгалантай болсон.</i>

169
00:11:48,563 --> 00:11:50,607
<i>Хаана ч баяр баясгалан байсан,</i>

170
00:11:51,191 --> 00:11:52,609
<i>би ч бас байсан.</i>

171
00:11:57,739 --> 00:12:01,326
<i>Баяр баясгалан миний биеийг амилуулсан.</i>

172
00:12:02,494 --> 00:12:04,496
<i>Шоколад миний бүх мэдрэмжийг сэрээсэн.</i>

173
00:12:05,330 --> 00:12:07,373
<i>Хэдхэн хоногийн дотор</i>

174
00:12:07,374 --> 00:12:09,000
<i>Би алдсан цагаа нөхсөн,</i>

175
00:12:09,001 --> 00:12:11,586
<i>хэдийгээр би бодож үзээгүй ч гэсэн
миний цаг алдсан.</i>

176
00:12:13,130 --> 00:12:16,341
<i>Хүн алхах ёстой
хоёр ба хагасаар.</i>

177
00:12:19,011 --> 00:12:21,387
<i>Алхах нь тийм ч төвөгтэй биш байсан.</i>

178
00:12:21,388 --> 00:12:24,307
<i>Чи урагшаа унаж, өөрийгөө барьж ав,
дараа нь давтана.</i>

179
00:12:27,310 --> 00:12:28,603
<i>Дараа нь...</i>

180
00:12:29,646 --> 00:12:30,981
<i>гүйж байсан.</i>

181
00:12:34,067 --> 00:12:35,944
<i>Эрх чөлөө рүү гүйж байна.</i>

182
00:12:37,988 --> 00:12:39,613
<i>Дээрэмчдийн үг,</i>

183
00:12:39,614 --> 00:12:40,991
<i>супер баатруудын!</i>

184
00:12:49,374 --> 00:12:51,043
<i>Зөвхөн энэ нь илүү ядаргаатай байсан.</i>

185
00:13:09,686 --> 00:13:12,189
<i>Хамгийн гол нь хоёр ба хагас насандаа,</i>

186
00:13:12,481 --> 00:13:15,400
<i>хүн ярих ёстой.</i>

187
00:13:34,252 --> 00:13:37,380
<i>Ямар сонин юм бэ,
Энэ урт хүзүүтэй амьтан байж болох уу?</i>

188
00:13:37,381 --> 00:13:41,510
<i>Тэгээд ямар нэг зүйлийг яаж авч чадсан бэ</i>

189
00:13:42,386 --> 00:13:43,470
<i>юу ч үлдээхгүй юу?</i>

190
00:13:53,855 --> 00:13:55,899
<i>Зөвхөн бурхан
ийм гайхамшгийг үйлдэж чадна.</i>

191
00:13:59,027 --> 00:14:01,529
<i>Илүү бурханлаг гэж юу байж болох вэ</i>

192
00:14:01,530 --> 00:14:03,782
<i> энгийнээс
зүйлсийг алга болгох уу?</i>

193
00:14:18,130 --> 00:14:21,091
<i>Тэр агшинд би нэг төрөл төрөгсөдтэй болсон.</i>

194
00:14:22,718 --> 00:14:23,760
Нааш ир, Амели.

195
00:14:24,428 --> 00:14:26,596
-Нишио-сан...
- Вакуум.

196
00:14:29,808 --> 00:14:31,601
- Ээж ээ, миний зууш!
- Хүлээгээрэй!

197
00:14:32,227 --> 00:14:34,855
Патрик!
Амели дөнгөж сая анхны үгээ хэллээ!

198
00:14:36,440 --> 00:14:38,024
Гайхалтай! Энэ юу вэ?

199
00:14:38,025 --> 00:14:39,067
Вакуум.

200
00:14:39,693 --> 00:14:41,027
Вакуум уу?

201
00:14:41,028 --> 00:14:43,697
Ямар бурханлаг үг вэ!
Гайхалтай ажил, Амели.

202
00:14:47,659 --> 00:14:49,535
Өөр нэг үг хэлээд үзээрэй, Амели.

203
00:14:49,536 --> 00:14:52,164
"Ээж" гэж оролдоод үзээрэй.

204
00:14:55,375 --> 00:14:58,461
<i>Бүх гадаад төрхөөрөө,
энэ нь тэдэнд маш их ач холбогдолтой байсан.</i>

205
00:14:58,462 --> 00:14:59,421
Ээж ээ.

206
00:15:00,422 --> 00:15:01,422
Гайхалтай, Амели!

207
00:15:01,423 --> 00:15:03,424
Энэ бол би! Би бол ээж!

208
00:15:03,425 --> 00:15:04,468
Миний ээлж!

209
00:15:06,470 --> 00:15:08,388
Аав аа.

210
00:15:09,389 --> 00:15:12,308
- Аав аа.
- Ингээд л боллоо! Маш сайн ажил!

211
00:15:12,309 --> 00:15:13,060
Аав аа!

212
00:15:13,518 --> 00:15:15,020
<i>Ямар хариу үйлдэл үзүүлэх вэ,</i>

213
00:15:15,729 --> 00:15:17,980
<i>тэд надад хэрэгтэй юм шиг
тэдний нэрийг хэлэх</i>

214
00:15:17,981 --> 00:15:19,815
<i>тэднийг байгаа гэдгийг мэдэх.</i>

215
00:15:19,816 --> 00:15:21,193
боль!

216
00:15:22,152 --> 00:15:23,069
Жульетта.

217
00:15:23,070 --> 00:15:24,696
Тэр миний нэрийг хэлсэн!

218
00:15:28,116 --> 00:15:30,660
- Эмээ.
- Өө, миний бяцхан сахиусан тэнгэр!

219
00:15:30,661 --> 00:15:32,245
Ямар гайхалтай юм бэ!

220
00:15:39,920 --> 00:15:41,755
<i>Ах маань намайг тамлах дуртай байсан.</i>

221
00:15:43,298 --> 00:15:46,885
<i>Тэр бүтэн үдээс хойш өнгөрөөдөг байсан
над дээр сууж байхдаа комикс уншиж байна.</i>

222
00:15:54,393 --> 00:15:57,312
- Тэр хэлэхгүй!
-Надад юу хамаатай юм бэ? Тэр зүгээр л хүүхэд!

223
00:15:58,230 --> 00:16:01,358
Түүнд цаг өг!
Тэр хэдхэн үг хэлж чадна.

224
00:16:02,234 --> 00:16:04,361
Үгүй ээ, би маш их зүйлийг хэлж чадна.

225
00:16:07,781 --> 00:16:08,823
Та...

226
00:16:08,824 --> 00:16:10,408
Та ярьж чадах уу?

227
00:16:10,409 --> 00:16:11,868
Тийм ээ, үргэлж боломжтой.

228
00:16:13,036 --> 00:16:14,912
Тэр яг л эзэн хаан шиг ярьдаг!

229
00:16:14,913 --> 00:16:16,706
Ямар гайхалтай хүүхэд вэ.

230
00:16:16,707 --> 00:16:18,290
Тэр үгээ сонгодог.

231
00:16:18,291 --> 00:16:20,543
Хүүхдээ муухай харагдхаа боль.

232
00:16:20,544 --> 00:16:22,170
Шампан дарсыг задлаарай!

233
00:16:26,675 --> 00:16:28,759
<i>Та тэнд байсан нь сайн хэрэг, эмээ.</i>

234
00:16:28,760 --> 00:16:31,388
<i>Та ганцаараа байсан
хэн намайг үнэхээр хэн болохыг харсан.</i>

235
00:16:33,390 --> 00:16:34,683
Бид чамайг санах болно, эмээ.

236
00:16:35,392 --> 00:16:36,851
Та удахгүй эргэж ирэх үү?

237
00:16:36,852 --> 00:16:39,228
Тийм ээ, дараагийн удаа би чамтай уулзахдаа

238
00:16:39,229 --> 00:16:41,022
чи маш их өссөн байх болно!

239
00:16:41,023 --> 00:16:43,607
Эцэг эхээ харж байгаарай.
Тэдэнд чи хэрэгтэй.

240
00:16:43,608 --> 00:16:45,651
- Амели хаана байна?
- Тийм ээ, хаана?

241
00:16:45,652 --> 00:16:48,070
- Би баяртай гэж хэлмээр байна.
- Би түүнийг олох болно.

242
00:16:48,071 --> 00:16:50,365
Машиндаа суу, бид хоцрох болно.

243
00:16:53,785 --> 00:16:54,703
Сайн тэнгэр!

244
00:16:56,830 --> 00:16:59,040
Чи энд юу хийж байгаа юм, новш?

245
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
Та хаашаа явж байгаа юм бэ?

246
00:17:02,085 --> 00:17:03,795
Цагаан шоколадны нутаг руу.

247
00:17:06,506 --> 00:17:07,674
Би чамайг санах болно.

248
00:17:10,093 --> 00:17:11,177
Түүнийг олж чадсангүй.

249
00:17:11,595 --> 00:17:12,845
Та энд байна.

250
00:17:12,846 --> 00:17:14,973
Грэн онгоцондоо хоцорно.

251
00:17:16,558 --> 00:17:17,768
Жолооч аа, намайг аваад яв.

252
00:17:18,602 --> 00:17:20,935
Ээж ээ, эмээ удахгүй эргэж ирэх үү?

253
00:17:20,936 --> 00:17:22,313
Би удахгүй хэлэхгүй.

254
00:17:22,314 --> 00:17:24,565
Бельги маш хол байдаг.

255
00:17:24,566 --> 00:17:26,025
Дэлхий даяар.

256
00:17:26,026 --> 00:17:27,319
Дэлхий даяар уу?

257
00:17:28,570 --> 00:17:29,905
Би үүнийг хүсэхгүй байна!

258
00:17:33,825 --> 00:17:36,327
Тэр яагаад үлдэхгүй байгаа юм бэ? Шударга биш байна.

259
00:17:36,328 --> 00:17:39,748
Чи ойлгохгүй байна, тэр гэртээ харих ёстой!
Хүүхэд байхаа боль.

260
00:17:44,461 --> 00:17:47,046
Боль, Андре!
Амели, бид цохидоггүй.

261
00:17:47,047 --> 00:17:48,923
Тэр миний камерыг бараг л хугалчихлаа!

262
00:17:48,924 --> 00:17:51,759
Хэнд хамаатай юм бэ?
Тэр юу болохыг мэдэхгүй.

263
00:17:51,760 --> 00:17:53,928
- Чимээгүй бай!
- Үүнийг тасал!

264
00:17:53,929 --> 00:17:55,305
Өрөөнүүд рүүгээ яв!

265
00:17:58,684 --> 00:18:00,268
<i>Тэд үүнийг ойлгосонгүй!</i>

266
00:18:00,852 --> 00:18:03,105
<i>Бельги надад цагаан шоколад өгсөн,</i>

267
00:18:03,522 --> 00:18:05,482
<i>дараа нь эмээг минь аваад явсан,</i>

268
00:18:05,982 --> 00:18:08,235
<i>Намайг эмчилсэн цорын ганц хүн
хүн шиг.</i>

269
00:18:08,860 --> 00:18:10,237
<i>Тэвчихийн аргагүй байсан!</i>

270
00:19:13,383 --> 00:19:15,302
Би бол <i>ёкай!</i>

271
00:19:22,184 --> 00:19:23,518
Үүнийг хараарай.

272
00:19:25,103 --> 00:19:27,063
Энэ бол <i>Отороши,</i>

273
00:19:27,064 --> 00:19:30,524
а <i>ёкай</i>
бурхдыг хамгаалах үүрэгтэй.

274
00:19:30,525 --> 00:19:33,987
Тэрээр тусгаарлагдсан газар амьдрах хандлагатай байдаг.

275
00:19:34,780 --> 00:19:36,906
Хүмүүс алдаа гаргах үед

276
00:19:36,907 --> 00:19:38,908
эсвэл буруу үйлдэл хийх,

277
00:19:38,909 --> 00:19:41,577
Тэр гайхалтай цохиур хийдэг,

278
00:19:41,578 --> 00:19:44,789
эсвэл бүр өндөр өндрөөс унадаг

279
00:19:44,790 --> 00:19:46,957
бурууг үйлдэгчдийг дарах.

280
00:19:46,958 --> 00:19:49,670
Түүний үүрэг
хүмүүст сургамж өгөх явдал юм.

281
00:20:16,154 --> 00:20:17,238
Илүү их!

282
00:20:17,239 --> 00:20:19,740
Өөр олон <i>ёкай.</i> бий

283
00:20:19,741 --> 00:20:21,535
Бид тэднийг дараагийн удаад хадгалах болно.

284
00:20:30,419 --> 00:20:31,253
Тусламаар байна уу?

285
00:20:52,315 --> 00:20:53,525
<i>Аригату, Аме-чан.</i>

286
00:22:09,726 --> 00:22:10,936
Нишио-сан!

287
00:22:41,008 --> 00:22:42,175
Нээх.

288
00:22:45,804 --> 00:22:46,972
Бүгдээрээ нээ!

289
00:22:47,889 --> 00:22:50,434
<i>Энэ бол миний анхны хавар байлаа.</i>

290
00:22:51,601 --> 00:22:53,478
<i>Байгаль бид хоёр хамтдаа сэрлээ.</i>

291
00:22:55,397 --> 00:22:58,692
<i>Миний үгээр ургамлууд эргэн тойрондоо баярлаж байв.</i>

292
00:23:30,682 --> 00:23:32,976
Нишио-сан!

293
00:23:33,435 --> 00:23:35,354
Чи яагаад энд ганцаараа байгаа юм бэ? Эрт байна.

294
00:23:35,771 --> 00:23:38,064
Би мангасуудын тухай уншихыг хүсч байна,

295
00:23:38,065 --> 00:23:40,359
гэхдээ би том номоо орхисон
гал тогооны өрөөнд.

296
00:23:42,194 --> 00:23:43,654
Явж аваад ирье.

297
00:24:14,685 --> 00:24:17,353
Сайн уу, Кашима-сан.
Чамтай дахин уулзаж байгаадаа баяртай байна.

298
00:24:17,354 --> 00:24:19,439
Энэ ажилд баярлалаа гэж хэлмээр санагдлаа.

299
00:24:20,607 --> 00:24:22,024
Сайн уу, Нишио-сан.

300
00:24:22,025 --> 00:24:23,777
Чи яагаад энд түүнтэй хамт байгаа юм бэ?

301
00:24:24,236 --> 00:24:25,362
Бид цөөрмийн дэргэд байсан.

302
00:24:25,779 --> 00:24:27,322
Амели намайг хайж ирэв.

303
00:24:30,617 --> 00:24:32,285
Түүнд цагаа бүү үр.

304
00:24:32,744 --> 00:24:34,620
Миний эд хөрөнгийг эмх цэгцтэй байлгаарай

305
00:24:34,621 --> 00:24:37,707
мөн үүргээ гүйцэтгэнэ
Миний түрээслэгчид чадахгүй байна.

306
00:24:37,708 --> 00:24:39,584
Энэ бол чиний ажил.

307
00:24:40,002 --> 00:24:43,964
Таны зөв, хатагтай
гэхдээ би Амелиг үзэж тэдэнд тусалж байна.

308
00:24:46,842 --> 00:24:49,011
<i>Энэ эмэгтэй үнэхээр гунигтай харагдаж байлаа.</i>

309
00:24:49,761 --> 00:24:52,097
Гэр лүүгээ буц.
Би яг тэнд очно.

310
00:24:53,807 --> 00:24:55,267
<i>Түүний асуудал юу байсан бэ?</i>

311
00:24:56,893 --> 00:24:58,477
<i>Түүний ширүүн уруултай</i>

312
00:24:58,478 --> 00:24:59,938
<i>болон муухай нүд үү?</i>

313
00:25:02,065 --> 00:25:04,567
<i>Миний тайлбарлах цорын ганц арга зам</i>

314
00:25:04,568 --> 00:25:06,194
<i>тэр намайг хайрлахаас татгалзсан юм.</i>

315
00:25:07,654 --> 00:25:09,947
<i>Тэр Нишио-саны араас авах ёстой байсан,</i>

316
00:25:09,948 --> 00:25:12,868
<i>аз жаргалын фонт
намайг хайрлах дуртай байсан.</i>

317
00:25:14,161 --> 00:25:15,662
<i>Хөөрхий Кашима-сан.</i>

318
00:25:16,163 --> 00:25:19,416
<i> Тэр зовж байсан гэж би бодож байна
хэт тайван байхаас.</i>

319
00:25:35,098 --> 00:25:36,725
Амели, чи хаана байсан бэ?

320
00:25:37,434 --> 00:25:39,102
Аав, энэ юу вэ?

321
00:25:39,644 --> 00:25:42,314
Хөвгүүдийн бэлэг тэмдэг болох Carp.

322
00:25:42,647 --> 00:25:44,524
Тавдугаар сар бол мөрөг загасны сар юм.

323
00:25:45,359 --> 00:25:47,235
Яагаад тавдугаар сар гэж?

324
00:25:47,819 --> 00:25:48,903
Би мэдэхгүй.

325
00:25:48,904 --> 00:25:50,197
Яагаад хөвгүүдийн сар гэж?

326
00:25:51,114 --> 00:25:52,865
Сайхан асуулт байна.

327
00:25:52,866 --> 00:25:54,784
Охидын сар хэзээ вэ?

328
00:25:54,785 --> 00:25:56,411
Нэг ч байхгүй гэж бодож байна.

329
00:26:00,457 --> 00:26:02,250
Яагаад мөрөг гэж?

330
00:26:02,668 --> 00:26:04,836
Хүүхдүүд яагаад зөвхөн яагаад гэж асуудаг вэ?

331
00:26:06,171 --> 00:26:08,172
За, ааваа, би дууслаа.

332
00:26:08,173 --> 00:26:10,258
Алив, хонгор минь.
Буцаад ирье.

333
00:26:11,259 --> 00:26:12,761
<i>Ийм шударга бус байсан.</i>

334
00:26:13,095 --> 00:26:15,429
<i>Яагаад охидод биш хөвгүүдэд сар болдог вэ?</i>

335
00:26:15,430 --> 00:26:17,015
<i>Охидын хувьд нэг өдөр ч биш,</i>

336
00:26:17,641 --> 00:26:19,308
<i>бэлгэдэл ч биш!</i>

337
00:26:19,309 --> 00:26:20,894
<i>Дахин хэлэхэд яагаад мөрөг загас гэж?</i>

338
00:26:22,979 --> 00:26:24,356
Би жинхэнэ мөрөг үзмээр байна!

339
00:26:27,317 --> 00:26:29,403
Бид үүнийг зохицуулж чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

340
00:26:30,112 --> 00:26:32,990
Нишио-санаас асууя.
Тэр газар мэддэг гэдэгт итгэлтэй байна.

341
00:26:33,365 --> 00:26:36,325
<i>Би үнэхээр хүсээгүй
диваажингаа орхих,</i>

342
00:26:36,326 --> 00:26:37,618
<i>гэхдээ би тэгэх ёстой байсан.</i>

343
00:26:37,619 --> 00:26:41,373
<i>Би мөрөг загас харах хэрэгтэй байсан
Тэд яагаад миний ахыг бэлгэдсэн болохыг мэдэхийн тулд.</i>

344
00:27:03,061 --> 00:27:03,979
Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм!

345
00:27:08,025 --> 00:27:09,483
Бид бараг ирчихлээ.

346
00:27:09,484 --> 00:27:12,529
<i>Тэгэхээр энэ мөрөг загасны байшин байсан уу?</i>

347
00:27:21,163 --> 00:27:23,040
Нааш ир, Жульетта!

348
00:27:46,980 --> 00:27:48,189
Carp хаана байна?

349
00:27:48,190 --> 00:27:50,232
- Алив, аав аа!
- Хялбар!

350
00:27:50,233 --> 00:27:51,859
Би мэдэхгүй байна, хонгор минь.

351
00:27:51,860 --> 00:27:53,278
Тэнд хар!

352
00:27:53,945 --> 00:27:56,031
Алив, Аме Чан.
Ийм л байна.

353
00:27:56,448 --> 00:27:57,949
Баярлалаа, Нишио-сан.

354
00:27:58,367 --> 00:27:59,701
Бид яг тэнд байх болно.

355
00:28:11,129 --> 00:28:14,508
Хүлээгээрэй, хэдэн мөрөг
100 гаруй настай.

356
00:28:35,612 --> 00:28:37,197
Амели, чи зүгээр үү?

357
00:28:40,033 --> 00:28:42,494
Carp бол үнэхээр муухай юм!

358
00:28:44,830 --> 00:28:47,206
Би өөрөө тэднийг хэзээ ч хөөрхөн олж харж байгаагүй.

359
00:28:47,207 --> 00:28:49,333
Тийм ч учраас тэд хөвгүүдийг бэлгэддэг.

360
00:28:49,334 --> 00:28:50,711
Тэд хамгийн муу нь!

361
00:28:53,171 --> 00:28:56,842
Магадгүй бас
Учир нь тэд урт сахалтай!

362
00:29:01,013 --> 00:29:03,639
<i>Япончуудын зөв байсан
энэ дүлий загасыг түүж байна</i>

363
00:29:03,640 --> 00:29:05,017
<i>муухай хүйсийг бэлэгддэг.</i>

364
00:29:14,401 --> 00:29:15,735
Амели! Нишио-сан!

365
00:29:15,736 --> 00:29:17,653
Гэртээ харьцгаая! Бороо орж байна!

366
00:29:17,654 --> 00:29:18,822
Тэнд байгаарай!

367
00:29:36,381 --> 00:29:38,174
Хурдлаарай, Амели, эс тэгвээс чи хайлах болно!

368
00:29:38,175 --> 00:29:39,884
Бид үлдэж болохгүй гэж үү?

369
00:29:39,885 --> 00:29:41,762
Би бороонд үлдэхийг хүсч байна!

370
00:29:44,014 --> 00:29:46,725
Энд гайхах зүйл алга, чи бол бороо.

371
00:29:48,226 --> 00:29:52,564
Японоор "Амэ" гэдэг нь бороо гэсэн утгатай.

372
00:29:53,774 --> 00:29:55,776
<i>Миний нэр надад маш сайн тохирдог.</i>

373
00:29:56,234 --> 00:29:59,403
<i>Бороо шиг,
Би тансаг бас аюултай байсан,</i>

374
00:29:59,404 --> 00:30:01,364
<i>хоргүй бөгөөд үхлийн аюултай,</i>

375
00:30:01,365 --> 00:30:03,867
<i>чимээгүй, шуургатай.</i>

376
00:30:05,786 --> 00:30:09,246
<i>Хамгийн гол нь би ялагдашгүй гэдгээ мэдэрсэн.</i>

377
00:30:09,247 --> 00:30:12,209
Би чамд нэрээ бичихийг зааж өгье
гэртээ.

378
00:30:16,254 --> 00:30:18,757
<i>Би бороо байсан.</i>

379
00:30:21,093 --> 00:30:23,386
Гал тогооны хамгийн сүүлчийн зүйл бол удаан нудрах явдал юм!

380
00:30:23,387 --> 00:30:24,971
Оймсоо тайл!

381
00:30:31,603 --> 00:30:33,230
Надад үзүүлээрэй, Нишио-сан!

382
00:30:33,647 --> 00:30:36,982
Миний нэрийг хэрхэн бичихийг надад зааж өгөөч
Япон хэлээр.

383
00:30:36,983 --> 00:30:38,818
Та өөрчлөхийг хүсэхгүй байна уу?

384
00:30:38,819 --> 00:30:40,654
Та бид гэртээ харьсан гэж хэлсэн.

385
00:30:41,655 --> 00:30:43,447
Энэ талаар та зөв.

386
00:30:43,448 --> 00:30:45,867
Тиймээс эхлээд хуруугаа өргө.

387
00:30:47,119 --> 00:30:49,371
- Ийм үү?
- Тийм ээ, маш сайн.

388
00:30:50,080 --> 00:30:51,790
Цонхны дэргэд ойртож,

389
00:30:52,916 --> 00:30:54,376
тэгээд би чамайг чиглүүлэх болно.

390
00:30:55,419 --> 00:30:59,381
Нэгдүгээрт, хэвтээ шугам,
тэнгэрийг төлөөлдөг.

391
00:31:01,758 --> 00:31:04,553
Дараа нь та хэсэгчилсэн дөрвөлжин хий,

392
00:31:05,429 --> 00:31:08,890
Дараа нь тэнгэрээс газар хүртэлх босоо шугам,

393
00:31:12,144 --> 00:31:15,355
Эцэст нь дөрвөн жижиг дусал.

394
00:31:16,732 --> 00:31:20,527
"Амэ" гэж ингэж бичдэг.
борооны шинж чанар.

395
00:31:21,278 --> 00:31:23,864
- Би харж чадахгүй байна.
- Хүлээгээрэй.

396
00:31:31,163 --> 00:31:32,997
Энэ нь дээр гэж үү?

397
00:31:32,998 --> 00:31:35,375
За, одоо хувцасаа солицгооё.

398
00:31:48,263 --> 00:31:50,348
<i>Би үүнийг үргэлж мэддэг байсан,</i>

399
00:31:50,349 --> 00:31:53,642
<i>зөвхөн одоо л эргэлзээгүй байсан.</i>

400
00:31:53,643 --> 00:31:55,520
<i>Би Япон хүн байсан.</i>

401
00:32:03,987 --> 00:32:07,157
<i>Энэ бол анх удаа байсан
Би аавыгаа уйлж байхыг харсан.</i>

402
00:32:08,283 --> 00:32:10,994
<i>Тэр аварга хүүхэд шиг байсан.</i>

403
00:32:16,708 --> 00:32:18,709
Ааваа та яагаад уйлаад байгаа юм бэ?

404
00:32:18,710 --> 00:32:20,462
Та шуурганаас айдаг уу?

405
00:32:23,840 --> 00:32:26,801
Хонгор минь, аав уйлж байна, яагаад гэвэл...

406
00:32:26,802 --> 00:32:29,388
Учир нь түүний ээж, чиний эмээ биднийг орхисон.

407
00:32:30,097 --> 00:32:32,766
Тэр Бельги рүү явсан,
гэхдээ тэр эргэж ирнэ.

408
00:32:33,433 --> 00:32:34,934
Үгүй ээ, Амели.

409
00:32:34,935 --> 00:32:36,561
Энэ бол өөр.

410
00:32:37,062 --> 00:32:39,814
Эмээ биднийг үүрд орхисон.

411
00:32:39,815 --> 00:32:41,982
Тэр үхсэн, Амели.

412
00:32:41,983 --> 00:32:43,610
Намайг үнэхээр уучлаарай.

413
00:32:45,487 --> 00:32:48,155
- Үхсэн үү?
- Тийм ээ, сахиусан тэнгэр.

414
00:32:48,156 --> 00:32:49,449
Чи хэтэрхий залуу байна.

415
00:32:50,659 --> 00:32:53,620
Ах дүү нартайгаа тогло.
Би яг тэнд очно.

416
00:33:21,565 --> 00:33:24,192
<i>Үхэл, би энэ нь юу гэсэн үг болохыг мэдэж байсан.</i>

417
00:33:27,988 --> 00:33:29,156
Хайрт минь.

418
00:33:30,198 --> 00:33:32,409
<i>Гэхдээ энэ нь би үүнийг ойлгосон гэсэн үг биш.</i>

419
00:33:34,661 --> 00:33:37,956
<i>Эмээ намайг үхлээс аварсан,
дараа нь богино хугацаанд,</i>

420
00:33:38,540 --> 00:33:39,958
<i>түүний ээлж ирлээ,</i>

421
00:33:42,044 --> 00:33:44,087
<i>худалдааны эсвэл ямар нэгэн зүйл.</i>

422
00:33:47,299 --> 00:33:48,675
<i>Зөвхөн яагаад?</i>

423
00:33:59,603 --> 00:34:01,021
Энэ юу вэ?

424
00:34:01,772 --> 00:34:03,397
Энэ бол <i>кома</i>,

425
00:34:03,398 --> 00:34:04,816
эсвэл Японоор дээд.

426
00:34:10,906 --> 00:34:12,783
Үргэлжлүүлэн, үүнийг өөрийнхөөрөө хийж үзээрэй.

427
00:34:16,244 --> 00:34:17,495
Үүнийг ажигла.

428
00:34:17,496 --> 00:34:18,747
Энэ мэт.

429
00:34:50,821 --> 00:34:53,532
Нишио-сан, бид яагаад үхдэг юм бэ?

430
00:34:54,533 --> 00:34:56,410
Бид яагаад үхдэг вэ?

431
00:34:57,244 --> 00:34:59,286
Магадгүй учир нь...

432
00:34:59,287 --> 00:35:00,706
энэ бол Бурханы хүсэл.

433
00:35:01,122 --> 00:35:04,542
Бурхан?
Би эмээгээ үхээсэй гэж хүсээгүй.

434
00:35:04,543 --> 00:35:07,169
Юу? Эмээ чинь нас барсан уу?

435
00:35:07,170 --> 00:35:08,963
Тийм ээ, ээж надад хэлсэн.

436
00:35:08,964 --> 00:35:10,548
Өө, аймшигтай юм.

437
00:35:10,549 --> 00:35:12,633
Намайг уучлаарай.

438
00:35:12,634 --> 00:35:13,802
Би мэдээгүй.

439
00:35:14,678 --> 00:35:16,138
Тэгэхээр бид яагаад үхдэг вэ?

440
00:35:18,098 --> 00:35:21,600
Учир нь чи урт насалсны дараа
Таны эмээгийн адил,

441
00:35:21,601 --> 00:35:22,977
чи ядрах болно.

442
00:35:22,978 --> 00:35:25,480
Яг л унтмаар байна.

443
00:35:25,897 --> 00:35:28,107
Энэ бол сайн хэрэг.

444
00:35:28,108 --> 00:35:30,277
Залуус үхэж байна уу?

445
00:35:31,778 --> 00:35:33,322
За...

446
00:35:36,366 --> 00:35:39,493
чи мэднэ,
Дайны үед би маш олон үхлийг харсан.

447
00:35:39,494 --> 00:35:40,996
Дайны тухай надад хэлээч.

448
00:35:42,664 --> 00:35:44,875
Та үүнийг сонсохыг хүсэхгүй байна гэж би бодож байна.

449
00:35:45,709 --> 00:35:48,545
Би тэгж байна, нааш ир! Надад хэлээч.

450
00:35:50,339 --> 00:35:51,631
Маш сайн.

451
00:35:52,799 --> 00:35:53,759
Би оролдоно.

452
00:35:56,470 --> 00:35:57,970
Эрт дээр үед байсан.

453
00:35:57,971 --> 00:35:59,473
Би маш залуу байсан.

454
00:36:00,098 --> 00:36:03,518
Би өглөөний цайндаа байсан
аав ээж, том эгчтэйгээ байхдаа...

455
00:36:04,519 --> 00:36:06,646
бөмбөг бороо орж эхлэв,

456
00:36:08,565 --> 00:36:10,776
Кобид анх удаагаа биш,

457
00:36:11,526 --> 00:36:13,194
гэхдээ тэр өдөр,

458
00:36:13,195 --> 00:36:15,197
Тэсрэх бөмбөг бидэнд зориулагдсан гэдгийг би мэдэж байсан.

459
00:36:15,614 --> 00:36:17,115
Тэгээд би буруугүй.

460
00:36:17,699 --> 00:36:19,492
Яг миний хажууд,

461
00:36:19,493 --> 00:36:21,119
их тэсрэлт хийв.

462
00:36:23,330 --> 00:36:25,791
Би амьд байгаадаа итгэж чадахгүй байлаа.

463
00:36:26,166 --> 00:36:28,502
Би гар, хөлөө хөдөлгөхийг оролдсон,

464
00:36:29,252 --> 00:36:31,253
гэхдээ надад ямар нэгэн зүйл саад болж байв.

465
00:36:31,254 --> 00:36:34,132
Би ойлгох хүртэл хэсэг хугацаа өнгөрсөн
Би оршуулсан.

466
00:36:37,302 --> 00:36:39,846
Хачирхалтай нь би аюулгүй юм шиг санагдсан

467
00:36:40,555 --> 00:36:42,432
гэхдээ надад агаар дутагдаж эхлэв.

468
00:36:43,058 --> 00:36:45,559
Тиймээс би ухаж эхлэв,

469
00:36:45,560 --> 00:36:47,479
ухах, ухах,

470
00:36:47,854 --> 00:36:49,564
хаашаа явж байгаагаа ч мэдэхгүй.

471
00:36:50,857 --> 00:36:52,526
Дараа нь би чихээ сэгсэрлээ.

472
00:36:53,276 --> 00:36:55,737
Би чимээ шуугианыг хаана ч сонссон,

473
00:36:56,321 --> 00:36:57,781
амьдрал тэнд байсан.

474
00:36:58,323 --> 00:37:01,201
Зөвхөн миний буруу байсан.
Миний олж мэдсэн зүйл бол үхэл.

475
00:37:05,664 --> 00:37:08,125
Тэр өдөр би бүх гэр бүлээ алдсан.

476
00:37:10,961 --> 00:37:13,797
Би чамайг айлгаагүй гэж найдаж байна
миний түүхтэй хамт.

477
00:37:16,842 --> 00:37:19,553
Чи миний аав шиг гунигтай байсан уу?

478
00:37:20,178 --> 00:37:23,223
Тийм ээ, гэхдээ цаг хугацаа олон зүйлийг эмчилдэг.

479
00:37:23,807 --> 00:37:26,934
Миний хайртай хүмүүсийн тухай дурсамж
шинэхэн хэвээр байна

480
00:37:26,935 --> 00:37:28,770
мөн энэ нь намайг амьдралд чиглүүлдэг.

481
00:37:29,730 --> 00:37:31,273
Та одоо ч тэднийг харж байна уу?

482
00:37:33,275 --> 00:37:35,609
Чиний намайг одоо харж байгаа шиг биш.

483
00:37:35,610 --> 00:37:37,820
Тэд өөр замаар алхаж байна

484
00:37:37,821 --> 00:37:40,365
мөн өөр зүйл болсон байж магадгүй.

485
00:37:41,283 --> 00:37:44,119
Би тэднийг дүрсэлдэг
бас заримдаа тэдэнтэй ярилц.

486
00:37:44,870 --> 00:37:46,204
Энэ нь намайг тайвшруулдаг.

487
00:37:49,374 --> 00:37:51,625
Маш онцгой үйл явдал ирж байна.

488
00:37:51,626 --> 00:37:54,045
Японд болсон томоохон үйл явдал.

489
00:37:54,046 --> 00:37:56,464
Бид голын дагуу лаа хөвж,

490
00:37:56,465 --> 00:37:58,215
төрсөн өдрийн лаа шиг,

491
00:37:58,216 --> 00:38:00,217
алдсан хүмүүсээ хүндэтгэхийн тулд

492
00:38:00,218 --> 00:38:02,345
мөн тэднийг замд нь тусал.

493
00:38:02,346 --> 00:38:04,014
Би харж болох уу?

494
00:38:04,765 --> 00:38:06,099
Магадгүй.

495
00:38:06,767 --> 00:38:08,060
Би ээжээсээ асууя.

496
00:38:09,186 --> 00:38:11,146
Та надад үүнд бэлдэхэд тусалж чадна.

497
00:38:22,199 --> 00:38:24,368
Аав Бельгид хэр удаан байх вэ?

498
00:38:24,785 --> 00:38:26,786
Хоёр сар, гэхдээ хурдан болно.

499
00:38:26,787 --> 00:38:27,954
Санаа зоволтгүй.

500
00:38:43,053 --> 00:38:45,513
- Та үүнийг авах хэрэгтэй!
- Үүнийг дамжуулаарай!

501
00:38:45,514 --> 00:38:46,972
Үгүй! Надад дамжуулаарай!

502
00:38:46,973 --> 00:38:48,684
Энд, Жульетта!

503
00:39:41,695 --> 00:39:42,946
<i>Аригатоу.</i>

504
00:42:04,004 --> 00:42:06,422
Та бидэнд шоколад авчирч болох уу?

505
00:42:06,423 --> 00:42:07,757
Үгүй ээ, нуга!

506
00:42:07,758 --> 00:42:08,924
Хөөе!

507
00:42:08,925 --> 00:42:10,384
<i>Би хоёуланг нь авчирна!</i>

508
00:42:10,385 --> 00:42:12,721
Аавтай ярьж дууссан уу?

509
00:42:13,513 --> 00:42:14,806
Шоо!

510
00:42:15,891 --> 00:42:17,683
<i>Амели хажууд байхгүй юу?</i>

511
00:42:17,684 --> 00:42:21,396
Тэр болон Нишио-сан дөнгөж сая явлаа
гол руу явах

512
00:42:21,813 --> 00:42:24,023
усан дээр лаа тавих.

513
00:42:24,024 --> 00:42:26,067
<i>Энэ бол наадмын сүүлийн өдөр.</i>

514
00:42:26,068 --> 00:42:28,736
<i>Амели үүнийг харсандаа үнэхээр азтай юм.</i>

515
00:42:28,737 --> 00:42:31,822
<i>Нишио-санд талархахаа мартуузай
түүнийг авсанд.</i>

516
00:42:31,823 --> 00:42:33,950
<i>Тэд хамтдаа цагийг өнгөрөөх дуртай.</i>

517
00:42:34,493 --> 00:42:36,536
<i>Тэд бүхэл бүтэн хоёр тал юм.</i>

518
00:42:37,120 --> 00:42:38,663
<i>Та маргааш буцах уу?</i>

519
00:42:38,664 --> 00:42:41,582
<i>Тийм ээ, би хүлээж чадахгүй байна.
Чамаас хол байгаа нь харамсалтай байна.</i>

520
00:42:41,583 --> 00:42:44,294
<i>Би гэртээ ирэнгүүтээ
Бид наран шарлагын газар нэг өдрийг өнгөрөөх болно.</i>

521
00:44:23,310 --> 00:44:25,227
Бид хэзээ явах вэ?

522
00:44:25,228 --> 00:44:26,520
Бид яарч байна!

523
00:44:26,521 --> 00:44:29,149
- Аав, Амели хоёр хаана байна?
- Тэвчээр.

524
00:44:30,776 --> 00:44:33,069
Би чамтай үлдэхийг хүсч байна.

525
00:44:33,070 --> 00:44:36,072
Үгүй ээ, та үүнийг дэлхий даяар алдаж болохгүй.

526
00:44:36,073 --> 00:44:38,908
Аав чинь Бельгиээс ирээд удаагүй байна.

527
00:44:38,909 --> 00:44:40,201
Тэр чамайг харахыг хүсч байна.

528
00:44:40,202 --> 00:44:42,412
Та яагаад бидэнтэй хамт ирэхгүй байгаа юм бэ?

529
00:44:44,247 --> 00:44:46,582
Та мэднэ, эрт дээр үед,

530
00:44:46,583 --> 00:44:48,751
Би гэр бүлийнхэнтэйгээ тэр далайн эрэг рүү явсан.

531
00:44:48,752 --> 00:44:50,544
Хөөрхөн байсан.

532
00:44:50,545 --> 00:44:52,631
Би чамаас арай ах байсан.

533
00:44:53,131 --> 00:44:56,593
Яг л дэлхийн захад байгаа юм шиг.
Би чамайг алдахыг хүсэхгүй байна.

534
00:45:00,222 --> 00:45:02,683
Нааш ир, том охин! Би чамайг санаж байна!

535
00:45:09,189 --> 00:45:11,316
Чамайг буцаж ирэхэд би яг энд байх болно.

536
00:45:12,359 --> 00:45:14,987
-Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, Нишио-сан.
- Уулзъя!

537
00:45:18,365 --> 00:45:20,324
<i>Нар гарч, гэрэлтэж байна,</i>

538
00:45:20,325 --> 00:45:23,035
<i>Тоттори далайн эрэг дээр нэг өдрийг өнгөрүүлэхэд тохиромжтой.</i>

539
00:45:23,036 --> 00:45:25,663
<i>Удахгүй болох энэ зуны хамгийн том хит...</i>

540
00:45:25,664 --> 00:45:27,207
Битгий хөдөл, аав аа!

541
00:45:56,403 --> 00:45:59,239
<i>Би Нишио-саныг бидэнтэй хамт ирсэн болоосой гэж бодсон.</i>

542
00:46:08,457 --> 00:46:11,000
Ээж ээ, би тэр савыг авч болох уу?

543
00:46:11,001 --> 00:46:13,420
Тэр сав уу? Мэдээж, хонгор минь.

544
00:46:52,000 --> 00:46:54,378
<i>Энэ дэлхийн зах байсан уу?</i>

545
00:46:56,129 --> 00:46:58,131
<i>Магадгүй эмээ тэнд байсан байх.</i>

546
00:49:15,477 --> 00:49:17,604
Одоо бүх зүйл сайхан болно.

547
00:49:18,563 --> 00:49:22,984
Андре бол харсан хүн
чиний савыг усанд хаясан.

548
00:49:23,485 --> 00:49:24,653
Хэрэв түүний төлөө биш бол ...

549
00:49:34,913 --> 00:49:36,164
Баярлалаа, Андре.

550
00:49:38,959 --> 00:49:40,335
Тэр миний нэрийг хэлсэн.

551
00:50:42,981 --> 00:50:46,318
<i>Би ахыгаа тунгаан бодов
математикийн тэгшитгэл шиг.</i>

552
00:50:48,403 --> 00:50:50,614
<i>Би тэнд байхгүй байсан
түүнгүйгээр.</i>

553
00:50:51,573 --> 00:50:53,492
<i>Надад таалагдсан болов уу?</i>

554
00:50:54,993 --> 00:50:57,871
<i>Би хэлэхгүй байх байсан.</i>

555
00:51:26,858 --> 00:51:28,109
Оройн мэнд, Нишио-сан.

556
00:51:28,110 --> 00:51:29,569
Оройн мэнд, хатагтай.

557
00:51:31,822 --> 00:51:32,864
Би тусалж чадах уу, эрхэм ээ?

558
00:51:33,365 --> 00:51:36,534
Мэдээж, баярлалаа.
Чи Амелиг гаргаж ирж чадах уу?

559
00:51:36,535 --> 00:51:39,079
- Тэр ширүүн гадуур явж байсан.
- Би дуртайяа.

560
00:52:19,286 --> 00:52:20,662
Ямар сайхан савтай вэ.

561
00:52:25,500 --> 00:52:26,668
Энэ нь танд зориулагдсан.

562
00:52:32,132 --> 00:52:34,926
-Хүсвэл нээж болно.
- Баярлалаа.

563
00:52:50,108 --> 00:52:52,444
Нишио-сан! <i>Оид!</i>

564
00:52:53,153 --> 00:52:54,196
<i>Хаяку ойде!</i>

565
00:53:29,106 --> 00:53:30,774
Аме-чан, <i>аригату</i>.

566
00:54:01,096 --> 00:54:02,681
Жульетта! Сэрээрэй!

567
00:54:03,140 --> 00:54:05,267
Энэ бол миний гурав дахь төрсөн өдөр!

568
00:55:31,645 --> 00:55:32,646
Сайн уу, Кашима-сан.

569
00:55:35,148 --> 00:55:37,859
Тайлбар хийхэд жаахан оройтчихлоо.

570
00:55:38,193 --> 00:55:40,444
Кашима-сан, намайг уучлаарай.

571
00:55:40,445 --> 00:55:43,573
- Амели миний бүх цагийг авдаг.
-Энэ л асуудал.

572
00:55:44,408 --> 00:55:46,201
Тэр чиний шүүлтийг бүдгэрүүлсэн.

573
00:55:47,077 --> 00:55:49,745
Үгүй ээ, тэдний гэр бүл хайртай хүнээ алдсан.

574
00:55:49,746 --> 00:55:52,790
- Тэр үхлийн тухай асуудаг.
-Таны санаа зовох зүйл биш.

575
00:55:52,791 --> 00:55:54,543
Манай хоёр соёл холилдож болохгүй.

576
00:55:58,422 --> 00:56:00,048
Намайг уучлаарай, хатагтай.

577
00:56:00,549 --> 00:56:02,467
Би чамайг үл хүндэтгэх гэсэнгүй.

578
00:56:02,801 --> 00:56:05,594
Та үл хүндэтгэсэн
бидний өвөг дээдэст

579
00:56:05,595 --> 00:56:07,305
түүнийг гол руу аваачна.

580
00:56:08,890 --> 00:56:11,476
Миний хийсэн зүйл бол хүүхэд асрах явдал.

581
00:56:13,770 --> 00:56:15,772
Чи зүгээр л ойлгохгүй байна.

582
00:56:16,314 --> 00:56:19,025
Хавсаргаснаар,
чи ард түмнээсээ урваж байна.

583
00:56:19,026 --> 00:56:21,277
Тэд бидэнд юу хийснийг та мартсан байна.

584
00:56:21,278 --> 00:56:23,446
Тэд үүнд ямар ч хамаагүй.

585
00:56:23,447 --> 00:56:25,907
Би тэдэнд тусалдаг, тэр охинд хайртай.

586
00:56:27,451 --> 00:56:29,161
Та яаж ингэж хэлж зүрхлэв?

587
00:56:30,120 --> 00:56:32,079
Та бүрэн мартсан байна

588
00:56:32,080 --> 00:56:34,374
тэд биднээс бүх зүйлийг авсан
дайны дараа.

589
00:56:37,044 --> 00:56:38,337
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

590
00:56:40,547 --> 00:56:42,174
Миний төрсөн өдөр.

591
00:56:48,180 --> 00:56:50,057
Түүнийг уучлаарай, Кашима-сан.

592
00:56:50,724 --> 00:56:52,392
Би түүнийг гэрт нь хүргэж өгье.

593
00:56:57,606 --> 00:56:59,190
Ухаан ор!

594
00:56:59,191 --> 00:57:02,110
- Чи шугамнаас гарсан ...
-Дайн дууслаа.

595
00:57:02,486 --> 00:57:04,111
30 жилийн өмнө болсон.

596
00:57:04,112 --> 00:57:06,740
-Тэр үед түүний эцэг эх хүүхэд байсан.
- Нөхөр минь!

597
00:57:07,824 --> 00:57:08,742
Тэгээд миний хүү!

598
00:57:09,743 --> 00:57:12,204
Та аавыгаа хүсч байна уу?

599
00:57:12,663 --> 00:57:14,622
ээж, дүү ...

600
00:57:14,623 --> 00:57:16,333
Зогс! Чи түүнийг айлгаж байна!

601
00:57:16,750 --> 00:57:20,212
Би чамайг энд авчрах ёсгүй байсан.
Гэртээ харь, миний нүднээс хол!

602
00:57:22,464 --> 00:57:25,174
Тэр нэг л өдөр том болно
бас чамайг мартана

603
00:57:25,175 --> 00:57:27,469
яг л чи бүгдийг мартсан шиг.

604
00:57:28,095 --> 00:57:29,930
Та аль нэг талыг сонгох цаг болжээ!

605
00:57:30,389 --> 00:57:33,558
Чиний түүний ичгүүртэй хайр
үгүй болно!

606
00:57:41,108 --> 00:57:42,693
Уучлаарай, Амели.

607
00:57:45,988 --> 00:57:47,029
Нишио-сан...

608
00:57:47,030 --> 00:57:49,700
Нишио-сан!

609
00:57:49,950 --> 00:57:52,035
Үгүй ээ, Нишио-сан!

610
00:57:52,411 --> 00:57:54,746
- Хүлээгээрэй!
- Нишио-сан, үгүй!

611
00:57:55,205 --> 00:57:57,916
Нишио-сан! Буцаад ир!

612
00:58:12,347 --> 00:58:14,223
Эдгээр нь насанд хүрсэн хүмүүсийн асуудал юм.

613
00:58:14,224 --> 00:58:15,767
Энэ чиний эсрэг юу ч биш.

614
00:58:16,685 --> 00:58:20,230
Энэ бол Кашима-сан!
Тэр Нишио-санд муухай!

615
00:58:21,023 --> 00:58:24,276
Тэд маш их зүйлийг туулсан.
Чи хэтэрхий залуу байна.

616
00:58:25,235 --> 00:58:27,362
Гэхдээ таны эсрэг юу ч биш.

617
00:58:39,207 --> 00:58:43,003
Намайг уучлаарай, Амели.
Би түүнийг үлдээж чадаагүй.

618
00:58:54,556 --> 00:58:57,684
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Амели!
- Хялбар, Жульетта.

619
00:58:58,518 --> 00:58:59,769
Энэ нь зөв.

620
00:58:59,770 --> 00:59:01,854
Бидэнд үлээх лаа байна.

621
00:59:01,855 --> 00:59:03,648
Гурван жил бол маш том асуудал.

622
00:59:04,191 --> 00:59:06,442
Алив, чамд бялуу хийж өгье.

623
00:59:06,443 --> 00:59:07,402
Гал тогоо руу уралд!

624
00:59:12,866 --> 00:59:15,994
- Хөдлөө, би зураг авч байна.
- Би лаа асаацгаая!

625
00:59:16,787 --> 00:59:18,497
Хойшоо, Андре!

626
00:59:27,255 --> 00:59:28,674
Аав! Аав!

627
00:59:40,310 --> 00:59:42,270
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Амели.

628
00:59:50,237 --> 00:59:52,280
Лаагаа унтраа!

629
00:59:53,949 --> 00:59:55,033
Би түүний төлөө хийж чадах уу?

630
01:00:00,288 --> 01:00:01,999
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

631
01:00:03,667 --> 01:00:05,210
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

632
01:00:11,216 --> 01:00:13,343
Одоо таны гэнэтийн бэлэг, хонгор минь.

633
01:00:31,069 --> 01:00:32,404
Энд, сахиусан тэнгэр.

634
01:00:37,743 --> 01:00:39,119
Явж, нээ.

635
01:00:55,594 --> 01:00:57,595
Гайхах!

636
01:00:57,596 --> 01:01:01,015
Таныг хэр их таалагдаж байгааг бид харсан
сүм хийдийн мөрөг загасыг тэжээх,

637
01:01:01,016 --> 01:01:03,101
Тиймээс бид та гурвыг таны наснаас хамаарч авсан.

638
01:01:07,230 --> 01:01:11,026
Гэхдээ та тэднийг тэжээх хэрэгтэй
Тэдний үхэх өдөр хүртэл.

639
01:01:11,485 --> 01:01:14,070
Патрик,
тэд хэдэн зуун жил амьдрах боломжтой.

640
01:01:14,071 --> 01:01:17,031
Бид Бельги рүү буцах хүртэл.

641
01:01:17,032 --> 01:01:18,784
Бельги рүү буцах уу?

642
01:01:19,785 --> 01:01:20,744
Тиймээ.

643
01:01:22,913 --> 01:01:24,247
Биднийг Бельги гэдгийг та мэднэ.

644
01:01:27,459 --> 01:01:29,044
Би Япон хүн.

645
01:01:29,711 --> 01:01:32,254
Бид хүссэн зүйлээ үргэлж авч чаддаггүй.

646
01:01:32,255 --> 01:01:33,964
Аав чинь Бельгид ажилладаг.

647
01:01:33,965 --> 01:01:36,342
Бельги таны аавыг Японоос гаргахыг хүсч байна.

648
01:01:36,343 --> 01:01:38,094
Тиймээс бид явах хэрэгтэй болно.

649
01:01:38,095 --> 01:01:40,096
Тэр сонсох ёсгүй!

650
01:01:40,097 --> 01:01:42,348
Бельги юу ч хийхэд хэтэрхий хол байна.

651
01:01:42,349 --> 01:01:44,767
Би үлдмээр байна, энэ бол миний гэр.

652
01:01:44,768 --> 01:01:47,688
Үгүй ээ, Амели.
Манай гэр Бельги.

653
01:01:48,397 --> 01:01:49,855
Бид гэртээ харих ёстой.

654
01:01:49,856 --> 01:01:51,733
Бид тэнд харьяалагддаг, та харах болно.

655
01:01:55,362 --> 01:01:58,322
<i>Тэр өдөр миний гурав дахь төрсөн өдөр,</i>

656
01:01:58,323 --> 01:01:59,658
<i>бүх зүйл өөрчлөгдсөн.</i>

657
01:02:00,951 --> 01:02:01,910
<i>Миний дуртай бүх зүйл,</i>

658
01:02:02,869 --> 01:02:04,287
<i>Би алдах гэж байсан.</i>

659
01:02:09,793 --> 01:02:11,253
Бид арай удаан үлдэх болно.

660
01:02:11,670 --> 01:02:15,382
Танд таашаал авах цаг гарна
тэгээд явахад бэлд.

661
01:02:16,133 --> 01:02:18,135
<i>Энэ миний хийсэн зүйл мөн үү?</i>

662
01:02:18,844 --> 01:02:20,345
<i>Энэ намайг шийтгэх гэж байсан уу?</i>

663
01:02:21,680 --> 01:02:25,600
<i>Эсвэл бүх зүйл үүрд алга болж болно
ямар ч анхааруулгагүйгээр?</i>

664
01:02:29,229 --> 01:02:30,981
<i>Би бүгдийг мартах уу?</i>

665
01:02:31,356 --> 01:02:33,984
<i>Нишио-сан? Бас миний хоргодох газар уу?</i>

666
01:02:34,443 --> 01:02:35,235
<i>Япон уу?</i>

667
01:02:36,153 --> 01:02:36,903
<i>Цэцэг үү?</i>

668
01:02:37,696 --> 01:02:38,447
<i>Бүх зүйл?</i>

669
01:02:41,658 --> 01:02:43,035
<i>Энэ амьдрал байсан уу?</i>

670
01:02:43,869 --> 01:02:45,495
<i>Гайхалтай, том амтай</i>

671
01:02:46,163 --> 01:02:47,664
<i>энэ нь юуг ч хэлтрүүлдэггүй юм уу?</i>

672
01:03:05,515 --> 01:03:06,475
<i>Carpe diem.</i>

673
01:03:12,481 --> 01:03:13,732
<i>Мөтөг загасны өдөр.</i>

674
01:03:50,060 --> 01:03:51,478
<i>Кашима-сан,</i>

675
01:03:52,104 --> 01:03:54,606
<i>Би ойлгож эхэлсэн
таны уйтгар гуниг</i>

676
01:03:55,399 --> 01:03:57,150
<i>та бүхнээ алдсаны дараа.</i>

677
01:04:00,821 --> 01:04:02,990
<i>Би мөрөг загасыг дахиж тэжээхгүй.</i>

678
01:04:03,448 --> 01:04:05,242
<i>Би Японоос хэзээ ч явахгүй.</i>

679
01:04:15,043 --> 01:04:16,502
<i>Гурван настайдаа</i>

680
01:04:16,503 --> 01:04:18,505
<i>Би эхэндээ буцаж очсон,</i>

681
01:04:19,047 --> 01:04:20,674
<i>юу ч байхгүй үед.</i>

682
01:04:29,725 --> 01:04:31,810
Чи энд юу хийж байгаа юм, хонгор минь?

683
01:04:43,155 --> 01:04:45,115
Би үхсэн гэж бодож байна.

684
01:04:46,283 --> 01:04:47,868
Одоохондоо үгүй.

685
01:04:48,910 --> 01:04:51,246
Чамайг харвал үхэх шахсан.

686
01:04:51,538 --> 01:04:52,872
Энэ нь зөв,

687
01:04:52,873 --> 01:04:54,665
гэхдээ энэ чамд тохирох газар биш.

688
01:04:54,666 --> 01:04:57,377
Энд уйтгартай байна,
мөн дэлхий маш том.

689
01:04:58,462 --> 01:04:59,920
Дэлхий үнэхээр гунигтай байна.

690
01:04:59,921 --> 01:05:01,881
Бүх зүйл алга болдог.

691
01:05:01,882 --> 01:05:04,717
Үгүй ээ, би одоо байхгүй,
гэхдээ чи намайг харж болно.

692
01:05:04,718 --> 01:05:06,470
Дурсамж үргэлжилдэг.

693
01:05:28,575 --> 01:05:31,161
<i>Хэрвээ би Японд үүрд амьдарч чадахгүй бол,</i>

694
01:05:32,579 --> 01:05:35,582
<i>Хэрэв би Нишио-саныг алдах ёстой бол
болон уулс,</i>

695
01:05:37,000 --> 01:05:39,086
<i>хэрэв би цэцэрлэгээс гарах шаардлагатай бол</i>

696
01:05:41,004 --> 01:05:43,173
<i>хэрэв өгсөн зүйлийг нь авах юм бол</i>

697
01:05:45,258 --> 01:05:47,135
<i>Надад санахаас өөр арга алга.</i>

698
01:05:59,690 --> 01:06:01,733
Чи надад заана гэж хэлсэн.

699
01:06:02,609 --> 01:06:04,653
Энэ талаар та зөв.

700
01:06:05,696 --> 01:06:06,947
Тиймээс эхлээд хуруугаа өргө.

701
01:06:07,197 --> 01:06:07,948
Үүнтэй адил уу?

702
01:06:14,413 --> 01:06:15,497
Амэ.

703
01:06:24,923 --> 01:06:26,591
Амели, буцаж ир.

704
01:07:14,765 --> 01:07:15,806
Хонгор минь!

705
01:07:15,807 --> 01:07:17,517
Хараач, Амели сэрүүн байна!

706
01:07:19,269 --> 01:07:21,104
- Хөөе, Амели!
-Танд ямар санагдаж байна?

707
01:07:21,730 --> 01:07:23,899
Та бидэнд дахин ийм айдас төрүүлэв!

708
01:07:28,320 --> 01:07:31,239
- Түүний духан дээр юу байгаа вэ? Энэ нь өвдсөн байх ёстой.
-Үнэхээр үү?

709
01:07:31,657 --> 01:07:33,241
Тайвшир, хүүхдүүд ээ.

710
01:07:33,867 --> 01:07:36,661
Чи энд л толгойгоо цохисон
цөөрөмд.

711
01:07:36,662 --> 01:07:39,664
- Нүх байна уу?
- Тийм ээ, танд оёдол хэрэгтэй байсан.

712
01:07:39,665 --> 01:07:42,416
- Зүү утастай юу?
-Тийм л дээ.

713
01:07:42,417 --> 01:07:45,671
Болгоомжтой байгаарай, хонгор минь.
Түүнд бүү хүр, тэгэхгүй бол цус гарна.

714
01:07:50,092 --> 01:07:51,968
Онцгой хүн зочлохоор ирсэн.

715
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
Түүнийг харсандаа баяртай байна уу, хонгор минь?

716
01:08:03,772 --> 01:08:05,857
Кашима-сан таны амийг аварсан.

717
01:08:06,817 --> 01:08:08,193
Кашима-сан?

718
01:08:08,694 --> 01:08:11,571
Тэр Нишио-санд мэдэгдэв.
хэн тэр даруй ирсэн.

719
01:08:12,948 --> 01:08:14,324
Аме Чан,

720
01:08:14,908 --> 01:08:16,660
буцаж ирсэнд баярлалаа.

721
01:08:20,122 --> 01:08:21,663
Чи ч гэсэн буцаж ирсэн.

722
01:08:21,664 --> 01:08:23,125
Та жаахан үлдэх үү?

723
01:08:23,750 --> 01:08:26,586
Би чам шиг л үлдэх болно.

724
01:09:04,875 --> 01:09:06,542
Амели, чи хаана байна?

725
01:09:06,543 --> 01:09:07,668
Алив!

726
01:09:23,310 --> 01:09:24,311
Энд.

727
01:09:25,020 --> 01:09:26,188
Сайн байна уу?

728
01:09:26,730 --> 01:09:29,023
<i>Чи гурван настай байхдаа
чи бүгдийг хардаг</i>

729
01:09:29,024 --> 01:09:30,525
<i>мөн юу ч ойлгохгүй байна.</i>

730
01:09:31,360 --> 01:09:33,861
<i>Хэдэн хараацай авах вэ</i>

731
01:09:33,862 --> 01:09:36,239
<i>үнэхээр зун хийх үү?</i>

732
01:09:37,157 --> 01:09:40,661
<i>Сорви нь эцэстээ хайлдаг
наранд орсон цас шиг?</i>

733
01:09:44,122 --> 01:09:45,831
<i>Хайрт Нишио-сан минь,</i>

734
01:09:45,832 --> 01:09:47,166
<i>миний нар,</i>

735
01:09:47,167 --> 01:09:50,377
<i>би хаана ч явсан,
Би он жилүүдийг санаж байна</i>

736
01:09:50,378 --> 01:09:51,838
<i>Би чиний хажууд өнгөрөөсөн.</i>

737
01:09:54,049 --> 01:09:55,967
<i>Би бүх зүйлийг харж, мэдрэхийг хүсч байна,</i>

738
01:09:56,717 --> 01:09:59,053
<i>хүн амьдралдаа чадах чинээгээрээ хайрла,</i>

739
01:09:59,054 --> 01:10:01,598
<i>мөн амьдралын хуудас бүрийг бич
хүсэл тэмүүлэлтэй</i>

740
01:10:02,557 --> 01:10:03,975
<i>мөн нүд нь том нээгдэнэ.</i>

741
01:10:05,686 --> 01:10:08,270
<i>Эцэст нь би Бурхан биш.</i>

742
01:10:08,271 --> 01:10:09,439
<i>Надад итгээрэй,</i>

743
01:10:09,898 --> 01:10:11,983
<i>Ийм байдлаар бүх зүйл илүү хөгжилтэй байдаг.</i>

744
01:17:03,103 --> 01:17:05,730
Хадмал орчуулга:
Тимоти Стоун

745
01:17:05,731 --> 01:17:08,025
Хадмал орчуулга:
TransPerfect Media Франц


